Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Speravo ci venissi con me.
Al ballo?
Quando scoprira' la verita' su di te, ti odiera'.
Chi gliela dira'?
Indossero' un abito argentato senza spalline.
Non vedo l'ora di vederti con quello.
- Di che stai parlando? - Parlo di Spencer,
sai, che esce con te per irritare papa'.
So che e' finita, lo so!
Ma... solo che non riesco a sopportare l'idea
- che tu vada in giro odiandomi. - Non potrei mai odiarti.
Sai, questo e' tipico di Hanna.
Dice che e' importante venire qui insieme
- e poi mi scarica. - E' la cartella di Jenna?
No, ho trovato quella di Toby.
Allora e' questo che Ali sapeva di lui?
- E' abbastanza per volerla morta. - E noi.
Ho capito cosa significa il tatuaggio di Toby.
"901 finalmente libero"?
E' il primo di settembre.
E' il giorno in cui Ali e' scomparsa.
- Non sto nascondendo niente. - Allora guardami negli occhi
e dimmi che non provi niente per me...
Sei venuta al ballo con la persona sbagliata?
Tutti abbiamo dei segreti, Emily.
No!
- Emily! - Emily! Emily!
Em, sei quassu'?
Emily?
- Perche' non ci dividiamo? - Perche' non lo evitiamo?
- Hanna, puoi venire con me. - Perche' io devo restare sola?
Bene! Ci divideremo insieme.
Chi stai chiamando?
La cerchero' finche' non rispondera'.
Emily?
- E' sangue quello? - Non pensarci neanche.
Perche' no? Era quassu' con Toby.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x07 The Homecoming Hangover
Traduzione: Arden, miahu, indierocknroll.
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Era tutto nella cartella dello strizzacervelli.
Toby e Jenna avevano una relazione.
In un altro modo oltre l'essere fratellastri.
Gia', erano... coinvolti.
In senso romantico?
Dubito si possa chiamare romantico. Dubito che lei avesse molte possibilita'.
Ed e' quel che Alison vide quando lancio' quel petardo.
Gia' e lei minaccio' di smascherare Toby,
che e' probabilmente il motivo per cui la voleva morta.
E non solo lei... noi. E tu.
Non ci credi?
Si', io..
Solo che non capisco.
Se Toby ha ucciso Alison e voleva fare lo stesso con me,
allora perche' sono seduta sul mio letto e non in un sacco per cadaveri?
Qualcosa in questa storia non ha senso.
Il ragazzo l'ha portata in ospedale e l'ha lasciata li'.
Le telecamere di sicurezza dell'ospedale lo confermano.
Il suo cavaliere l'ha lasciata ad un'infermiera ed e' fuggito via.
No, non sembra da Ben. Lui mi avrebbe chiamata.
Ben? Chi e' Ben?
Il suo ragazzo. Il suo cavaliere.
Secondo la lista degli ospiti della scuola, e' andata con Toby Cavanaugh.
Non lo sapeva.
No. Si'! Ma certo che lo sapevo.
Solo... lo avevo dimenticato.
Quindi dov'e' Toby adesso? Lo sapete?
Non lo sappiamo. Sembra sia andato a casa,
ha posato l'auto di famiglia, preso la moto ed e' andato via.
Emily ha detto qualcos'altro su come si e' ferita?
Ho detto alla polizia
che quando sono uscita per prendere aria, sono inciampata.
Perche' non hai detto solo che ti ha aggredita?
Non volevo dire niente finche'...
non avessi prima parlato con voi.
Beh, la verita' e' nella cartella.
Ehi, puo' ricevere ospiti?
Si', vai di sopra, ma solo per un po', perche' ha davvero
- bisogno di riposare, okay? - Okay.
Signora Fields, abbiamo solo poche domande per lei.
Senta, qualsiasi cosa Emily vi abbia detto e' quel che e' successo.
Beh, forse ricorda di piu' stamattina.
Potrebbe star proteggendo questo ragazzo.
Potrebbe avere paura di lui.
- Agente, mia foglia non mente. - Signora, tutti mentono.
Adesso puoi raccontar loro ogni cosa.
Non puo' dire tutto.
Devi lasciar fuori la cartella.
Giusto. Lascia da parte la cartella.
Chi sapeva che Rosewood avesse tanti poliziotti?
Sono andata a riportarla e loro erano fuori
l'ufficio del dottore a parlare con lo strizzacervelli di Toby.
Sanno che e' stata rubata.
Posso vederla?
Se qualcuno mi ha vista entrare nel palazzo ieri sera, sono davvero fregata.
- E' da...? - No, mia madre.
"Chiedi a tuo padre se ha intenzione di prendere la macchina questa settimana?"
I miei genitori sono passati dal non parlare al non messaggiare.
Che schifo.
E' meglio che torni a casa.
Gia', probabilmente dovremmo andare anche noi.
Eh, no. Io sono appena arrivata.
Ehi, cosa facciamo con quella?
Infilala nel tuo armadietto domani.
Ci penseremo poi. Ciao.
Cerca di star meglio, Em.
Quella li' fuori e' la macchina che hai vinto?
Okay, com'e' successo che sei stata al ballo
ti sei rotta la testa e poi hai vinto la Corolla in una riffa?
Dobbiamo parlare del tuo karma.
Perche' pensavi che avrei portato Maya al ballo?
Cosa?
Pensavi che volessi lei come accompagnatrice. Perche'?
"A" mi ha mandato una foto...
di te e Maya che vi baciate.
Quindi, posso solo chiedere?
Cioe', hai portato Toby al ballo,
ma poi hai fatto questa foto con Maya.
Penso di sapere cosa voglio,
ma se dicessi di si' a Maya, tutto cambierebbe.
- Lo sai, lo farebbe. - Si', lo farebbe.
Non dovresti fingere di essere qualcuno che non sei.
Ma che succede se mi sbaglio? Se non sono... quella persona?
Emily, non stai firmando un contratto.
Eri Emily che usciva con Ben e ora sei Emily che esce con Maya.
Noi amiamo Emily. Chi se ne frega con chi esci.
Davvero? Conosci i miei genitori...?
Il signore e la signora Militari e la loro figlia perfetta.
Ehm, salve. Cercavo Alex?
Spencer? Che ci fai qui dietro?
Ti cercavo.
Il tizio al negozio ha detto che eri di servizio in cucina.
Il direttore generale ha licenziato 12 persone stamattina.
- Perche'? - E' venuto fuori che il nostro
servizio di lavanderia stava lavando qualcosa in piu' che i tovaglioli,
quindi devo essere l'aiuto cuoco oggi.
Ehm... puoi prenderti una pausa cosi' possiamo parlare?
Devo finire questo.
Devo davvero spiegarti di ieri sera.
Non preoccuparti, lo ha gia' fatto tua sorella.
No, mia sorella ha mentito!
Non puoi stare qui.
E' solo per lo staff. Ai membri non e' permesso.
Senti, mi dispiace. Faro' in un attimo.
Possiamo almeno riprovarci?
Ti devo una rivincita completa.
Stai violando, tipo un milione di norme igieniche in questo momento.
Sono gia' vaccinata e non tocchero' la salsa tartara, okay?
Vuoi essere licenziato pure tu?
Va tutto bene.
Hai fatto arrabbiare Stephanie.
Okay, me ne preoccupero' se mai ordinero' la zuppa di pesce.
Un'altra occasione?
Domani sera, ti prego.
Va bene.
Solo se progetto io l'intera serata,
dall'inizio alla fine e tu fai tutto quel che dico.
Sembra pericoloso.
Solo per chi e' abituato ad avere tutto sotto controllo.
Va bene, fallo.
Sono Ezra. Mi spiace ma non sono qui.
Sapete cosa fare.
Ciao, sono... sono io.
Ti ho chiamato e lasciato un messaggio al cellulare e...
Ehm... puoi solo richiamare quando lo senti?
Grazie. Ti diro'. Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Papa' di ha mandato dei fiori?
No, ehm... sono per te.
Da parte di chi?
Ehi.
Ehm, papa' mi porta agli allenamenti
e resta per la partita.
Dovrei tenerti un posto?
Ehm, tesoro, penso che dovro' saltarla, questa.
Come vuoi.
Non devi sederti con papa'.
Gia', ma sarebbe peggio che non andare per niente, no?
"Grazie per avermi tenuto compagnia ieri sera. Sean"
Quindi, sei sveglia.
Lo sono?
Si', io... ho detto a Jenna
che hai avuto gia' molti ospiti oggi, ma ha insistito.
Lei e sua madre ti hanno cucinato dei biscotti.
Sono davvero meglio con il latte.
Ha del latte, no?
Gia', certo.
Certo che ce l'abbiamo.
Come ti senti?
Perche' sei qui?
Ero preoccupata per Toby e penso tu sia
l'unica persona che sappia dove sia.
Seduto, Shadow.
Ehm... come... come dovrei saperlo?
Perche' sei una delle poche persone di cui si fida.
Senti, Emily, Toby ha avuto dei problemi.
Ho... ho davvero paura di quel che potrebbe fare.
Che intendi?
Adesso la polizia cerca quella cartella e la gente pensa che lui...
Se cadesse nelle mani sbagliate, io...
Non capisco.
Avrei pensato che saresti stata sollevata dal fatto che se ne fosse andato.
Quindi l'hai letta.
Le tue amiche l'hanno spifferato.
Nessuno ne parlera'.
Beh, lo dici tu,
ma i segreti hanno un modo per uscire fuori...
come quel che Alison ha rivelato quando e' venuta da me in ospedale.
Sono stata zitta per tanto, Emily.
Il minimo che puoi fare e' darmi quella cartella.
Me lo devi, questo.
Toc, toc.
Hai detto all'una e mezza, giusto?
Sono in anticipo?
Sei perfetta. Cioe', intendo, in orario.
Beh, il custode non voleva farmi entrare.
Gli hai detto che dovevamo fare una foto del trucco, vero?
Chi, Carl? Si', due volte.
E' fuori.
Trent'anni a respirare detersivo per pavimenti
gli hanno incasinato le cose nel cervello.
Poi c'e' la vodka.
Ho dormito solo tre ore stanotte.
Sembro qualcosa che Carl ha sputato.
Beh, penso che stai meglio di quanto stessi ieri sera,
se... beh, se fosse possibile.
Siamo sicuri che Sean verra'?
Si', perche' non dovrebbe?
Non e' davvero contento di me...
non essere stata li' quando hanno fatto i nostri nomi...
E... questa e' la corona?
Dio, e' cosi' piccola.
Posso farla sembrare piu' grande in foto.
Sai, se inclini la testa nella giusta...
No, non e' quello, e' solo che...
Mi e' sempre sembrata cosi' grande.
Sai, nella foto della regina del ballo dello scorso anno fuori dalla palestra.
Si', lo so, l'ho fatta io.
Ma Jessica Wylie ha una sorta di testa a punta.
Anche se la sua testa e' diventata molto piu' grande dopo aver vinto.
Succede.
- Ehi. - Ehi.
Allora vogliamo fare questa cosa o no?
Ho una partita di basket tra poco.
Ricevuto. Se vi potete mettere vicini
sullo sfondo.
Oh, forza, rispondi.
Sono certo sia qualcuno che ha la precedenza su di me.
Hanna, dove sei? Chiamami. E' venuta Jenna...
Allora non appena verrai qui...
Non appena ascolti questo messaggio, chiamami. Grazie.
Che cosa succede?
Con chi stavi parlando?
Ieri sera ho prestato a Hanna il mio lucidalabbra.
Se non le do la caccia non me lo ridara' piu'.
Mamma, non devi farmi da baby-sitter.
Sai cosa?
Oggi questo non ti servira'.
Staremo solo io e te.
Benissimo. Benissimo.
Sean, potresti stare un po' piu' vicino a Hanna e metterle le tue mani sui fianchi?
Si', cosi'. Bene.
Okay, testa su, abbassate le spalle.
- Pensate di essere a Camelot. - Limitati a fare la foto.
Sapete, non mi piace questa luce.
Senti, ho detto che mi dispiace.
Non era per te. Dovevo occuparmi di Emily.
E' storta.
- Cosa? - Parlo della corona.
Okay, molto, molto meglio.
Pronti, vostre maesta'?
Sorridete ai villani.
Sorridi, Sean.
Pensi che ti avrei permesso di andare al ballo
se avessi saputo che ci saresti andata con Toby Cavanaugh?
Cosa?
Mi hai sentito.
- Si'. - Sai cosa? Hai ragione.
Non te l'avrei permesso. Quel ragazzo porta guai.
Le persone vanno dall'altra parte della strada quando lo vedono arrivare.
Non penso... non pensavo...
Pensavo solo che fosse incompreso.
- Che fosse diverso. - Diverso.
Sai, penso che forse anche la sua sorellastra credeva che fosse diverso.
E ora ha bisogno di un cane per non vedenti.
Non e' stato lui. E' stato un accidente.
Come lo sai, Emily?
E quello che e' successo ieri sera? Anche quello e' stato un incidente?
Andiamo, quanti ragazzi portano la propria accompagnatrice all'ospedale e scappano via?
Cosa sta cercando di nascondere?
Mamma...
Tesoro, ha cercato di costringerti a fare qualcosa per cui non eri pronta?
Non e' cio' che e' successo.
Beh, cos'e' successo allora?
Cos'e' successo, Emily?
Perche' non inizi a raccontarmi questo.
Toby Cavanaugh non e' stato allontanato per un anno
per essere andato a sbattere contro un segnale di stop.
Sai cosa pensano i nostri vicini di lui?
Sai cosa potrebbero pensare di te?
Ho bisogno di dormire.
Tesoro, cio' di cui hai bisogno e' iniziare ad essere sincera con me.
E con te stessa.
Okay, questa potrebbe essere una pessima idea, ma...
dovremmo farne una della regina seduta sulle tue ginocchia.
No. No, abbiamo finito.
Sean, sta facendo il suo lavoro.
- Non sta cercando di torturarci. - Mi ha quasi fregato.
Potrei disegnarti i pantaloni con Photoshop.
- Ho detto che abbiamo finito. - Stai parlando con lui o con me?
Hanna, non provocarmi, okay?
Non sei quella che ieri sera e' dovuta stare da sola
sembrando un idiota perche' il tuo accompagnatore ti aveva scaricato.
Mi dispiace di averti abbandonato. La mia amica si e' rotta la testa.
Questo e' successo molto tempo prima, Emily!
- Cosa stai facendo? - Abbiamo anche bisogno di scatti naturali.
Metti quella foto nell'annuario, amico,
- e ti ficchero' la macchina dove non... - Sean, smettila!
Non prendertela con lui solo perche' sei arrabbiato con me.
Non sono arrabbiato. Me ne vado.
Hai avuto quello che ti serviva?
Posso disturbarti?
Com'e' andata la partita?
Beh, abbiamo perso. Ma tuo fratello e' stato fantastico.
Mamma e' riuscita a venire?
No. No, non ce l'ha fatta, ma ci e' mancata.
Devo dirglielo io o puoi farle recapitare tu stesso il messaggio?
Ascolta, Aria, nessuno voleva che si arrivasse a questo, okay?
Io e tua mamma stiamo insieme da quando eravamo bambini.
Non eravate bambini. Eravate all'universita'.
No, eravamo bambini.
Nessuno di noi era stato piu' di 80 chilometri lontano da casa.
- Non abbiamo mai... - Te ne vai di casa?
Dimmelo adesso perche' non voglio scoprirlo mentre sto preparando la tavola per cena.
Non avrei mai voler fare una cosa del genere... a te
o a tuo fratello,
ma tua madre pensa che sia meglio stare un po' di tempo separati.
- Quindi ho accettato di... - Cosa?
Hai accettato d trasferirti da Meredith?
No. No, Dio, no.
Aria, non e' Meredith il problema.
Meredith e' solo una donna con cui lavoro.
Tutto qui. Punto.
Ami ancora mamma?
Si'.
- E me ne vado perche'... - Perche' e' piu' facile scappare
piuttosto che lottare per quello che realmente si vuole.
Sei giovane, tesoro.
Ci sono molte cose di quelle che stanno succedendo
che semplicemente non puoi capire.
Gia'. Beh...
questa non e' una di quelle.
- Hanna. - Hanna, cosa ti succede?
Rallenta... rallenta.
Hanna, Spencer ha ragione. Non puoi dar fuoco qui alla cartella.
Senti, questa e' una pessima idea.
- Resta qui. - Okay!
Hanna, Hanna!
Hanna, aspetta!
Perche' devo restare qui?
Possiamo almeno parlarne?
No! Non lo voglio a casa mia. Non lo voglio nel mio armadietto.
Lo spediro' alla polizia.
No, non e' possibile. Non voglio che risalgano a me.
E come potrebbero farlo?
- Sono io quella che lecchera' la busta! - Ragazze!
Sono io quella che lavora in quell'edificio.
Sono anche quella che viene sempre presa.
Hanna, Spencer ha ragione.
Dare fuoco alla busta qua fuori e' una pessima idea.
Forse la polizia potrebbe usarla contro Toby.
- Aveva un movente per uccidere Alison! - E possono anche provare che
ho fatto irruzione nell'ufficio dello strizzacervelli.
Sentite, non posso proprio permettermi di fare altre gite alla polizia.
Sono sicura che dopo tre colpi si viene assegnati alla lavanderia della prigione.
Hanna, quali colpi? Stavi solo cercando di salvare la tua amica.
Sentite, sono gia' stata scoperta
a rubare un paio di occhiali da sole e l'auto del mio ragazzo.
Aspetta, hai rubato un paio di occhiali da sole? Da chi?
Non da qualcuno, da un negozio. Dio, ho un po' di classe.
Un momento, stai parlando di quei...
- Gucci con le bordature dorate... - Concentriamoci!
Okay, qui non si tratta di piccoli furti.
Toby potrebbe essere l'assassino.
Non possiamo continuare a commettere sempre gli stessi errori.
- Noi? - Si', noi!
Okay? Tutte siamo coinvolte in questa storia.
Tutte siamo state perseguitate da A.
E se e' scappato...
Non sappiamo che sia lui A.
Andiamo! Avete per caso ricevuto un solo messaggio dall'altra sera?
Okay, il diavolo ha un nome e questo e' Toby.
Perche' sei cosi' cocciuta?
Perche'? Perche' non ho una rete solida e sicura
che possa salvarmi. Non tutti abbiamo un padre
che possa firmare un assegno per far sparire l'uomo nero.
- Di cosa stai parlando? - Spencer, ti beccano a rubare un saggio e
i tuoi ti fanno una foto per il giornale.
Io vengo beccata a rubare un accessorio e mi trascinano tra i rifiuti medici.
Ecco. Fatto, okay?
Non l'abbiamo mai visto e non sappiamo neppure che esiste.
Ora ce ne possiamo andare, per favore?
Qualsiasi cosa facciate, non distruggete quella cartella!
Ehi, stai prendendo qualcosa per il dolore?
Si', ma nulla che possa alleviare mia madre.
Mi fa miliardi di domande e sta diventando difficile evitarle.
Non posso credere che Jenna sia venuta a casa tua.
- Non hai mangiato quei biscotti, vero? - No.
E' tutto a posto. Non e' da parte di A.
Credo che finalmente potremo smettere di sussultare
ogni volta che squilla il telefono.
Ehi, e' di Alex.
Cosa succede?
Alex ha annullato il nostro ri-appuntamento.
Dice che deve lavorare.
Beh, puo' essere.
No. Il club e' chiuso di lunedi'.
- Salve. - Salve.
Stavo cercando il signor Fitz.
Non c'e'. Sono la supplente, la signora Shepard.
Oh, e' malato?
Non lo so. C'e' qualcosa che posso fare per te?
No. No, grazie.
Sa se il signor Fitz tornera' domani?
Non lo so.
Emily.
So che ci sei.
Ho una certa fretta.
Ce l'hai?
No, non ce l'ho e neppure qualcun altro.
Senti, non devi piu' preoccupartene, okay?
E' sparito... per sempre. Nessuno lo sapra' mai.
Cosa? Di cosa stai parlando?
E' quello che ho detto.
E' sparito.
Spero non mi stia mentendo.
Ehi. Ho ricevuto un messaggio che diceva che volevi vedermi.
Dall'universo?
Da un post-it.
Si', volevo solo che mi dessi la tua approvazione
per la pagina del ballo dell'annuario.
A me piace... questa e' la migliore.
Sul serio? Sembra che Sean abbia mangiato un burrito andato a male.
Si', ma...
Potrei usare Photoshop per far apparire magicamente, sai,
un sorriso da qualche parte.
Usa questa. E' quello che e'.
Almeno e' reale.
Accidenti, pensavo che sarei sembrata piu' felice.
- Spencer? - Sei qui.
Pensavi mentissi?
No!
- Forse? - Si'.
Fanno una sorta di colazione in grande qui domani.
Mi hanno detto che mi avrebbero pagato gli straordinari.
- Perche' mi guardi cosi'? - Cosi' come?
Come se preferissi fare dei kebab di frutta piuttosto che passare del tempo con te.
Sto solo tentando di capire come funziona.
Allora... siamo ancora d'accordo per il nostro secondo appuntamento?
- Se ne va, capo? - Si', diavolo. Questa chi e'?
Solo un'amica che mi da' una mano. E' un problema?
Solo se fa le palline di melone senza cuffietta per i capelli.
Falla vestire.
Se hai bisogno di qualcosa, non chiamarmi.
Saro' a letto a poltrirmi addosso.
- Puoi smetterla ora. Se n'e' andato. - Beh, entrera' qualcun altro?
Se succede, ti nascondero' nell'armadio della carne.
Perche'? Pensi che non sia in grado di infilzare un po' di kiwi e melone?
- Che stai facendo? - Dimezzo il tuo carico di lavoro.
Se i tuoi genitori potessero vedere la loro bambina ora.
I miei genitori rimangono dall'altra parte di quelle porte, ricordi?
Forza, sposta le tue palline di melone, mi stai rallentando.
Aria, aspetta.
- Ti ho cercata tutto il giorno. Hai... - Ricevuto i fiori? Si'. Non farlo mai piu'.
Oh, sei allergica?
Sono una delle migliori amiche di Hanna, Sean...
La persona a cui dovresti mandare i fiori.
- Ti stavo solo ringraziando per... - No, stavi dicendo: "Fanculo, Hanna".
Okay, forse si', ma puoi biasimarmi?
Fa tutta una questione sull'andarci insieme, e poi sparisce.
Smettila! Hanna ti ama, e tu lo sai.
Non parla di altri ragazzi dalla seconda media,
e credimi, e' noioso quanto ti ami. Perche' dovresti volerla ferire?
- Cosa mi hai detto? - Mi hai sentito.
Ehi! Mike!
Mike! Fermati! Fermati!
Che ti succede?
- Lasciami da solo. - Ehi, che fai, amico? E' tua sorella.
Lascialo andare, Sean. Mike!
Va' al diavolo.
Lo sta battendo? E' pazzesco. E' un gatto.
Aspetta, aspetta, aspetta di vedere il suo rovescio.
Chi ha postato questa cagata?
Qualcuno che ha piu' tempo libero di me...
il che e' difficile da immaginare.
Vuoi vedere un tacchino sullo snowboard?
Scusa.
Di cosa?
Non volevo, sai, invadere... la tua pelle personale.
E' tutto a posto. La lebbra mi e' passata.
Tutto bene?
Si'. E' solo che...
Ad essere onesto, avevo talmente paura di te, una volta.
Di me?
Beh, non tu nello specifico, solo tutto il tuo... branco.
Lo sai, il... sabba di Alison.
Non eravamo streghe.
Beh, magari tu usavi il tuo potere per fare del bene,
ma... Alison era solo...
davvero malvagia.
Mi ha chiamato Hermie l'ermafrodita per tre anni
solo perche' non le piacevano i miei occhiali.
Beh, anche le tue scarpe non erano una meraviglia.
Andiamo, rilassati. Alison dava soprannomi a chiunque.
Da' il benvenuto a "Hanna la paffuta".
Ti chiamava cosi'?
Perche' eravate amiche di questa persona?
Voglio dire, aveva i serpenti che le uscivano dalla testa.
Beh, aveva anche un altro lato.
Quando voleva, sapeva far sentire qualcuno molto speciale.
E' proprio cosi' che non mi faceva sentire.
E' "tacchino-che fa-snowboard" con i trattini?
- Su che scaffale sono? - Controlla sull'ultimo, sotto le spugne.
Le hai trovate?
Dio, no, quelle non guardarle.
Aspetta. Che... che roba e'?
Non... non e' niente. E' un'idiozia.
E' una mia foto con le corna.
- Chi l'ha fatta? - Non sono stato io.
E' la "bacheca degli stronzi", una cosa che tiene lo staff per allentare la pressione.
Quando un membro del club fa lo strafottente con noi, ne facciamo un promemoria.
E ce l'ho fatta anche io ad entrare?
Spencer, non ho mai visto prima la tua foto qui, lo giuro.
Percio' e' cosi' che mi vedono tutti quelli che lavorano qui.
Dove stai andando? Spencer.
Tua sorella mi ha lanciato una sola occhiata al ballo
e pensava che fossi per parcheggiare la sua macchina.
La gente si comporta cosi'.
Non fa differenza che siano api regine o api operaie.
Ciao. So che non vuoi parlarmi, ma puoi almeno ascoltarmi un secondo?
Volevo avvisarti.
La nostra foto in cui ci baciamo?
Probabilmente la vedra' parecchia gente.
Non credo non ci dormiro' la notte. Quella sei tu, non io.
Nemmeno io ho intenzione di perdere ore di sonno.
- Mi manchi... e... - E?
E voglio provare a far funzionare questa cosa.
E questo quand'e' successo?
L'ultima volta che ti ho vista stavi ballando un lento con Toby al ballo.
Maya...
Possiamo parlare solo di noi due?
Come faccio a sapere che non mi scaricherai di nuovo?
Perche' sto tentando questa nuova cosa dell'essere onesta con me stessa.
Come me la sto cavando finora?
Decentemente.
Ella. Ella. Ella, rallenta.
Ella, ascoltami.
Vuoi che andiamo da qualche parte a discutere
- di come affrontare questa faccenda? - Affrontare cosa?
Mike non ha mai attaccato rissa nella sua vita.
Beh, suppongo ci sia una prima volta per tutto.
Sapevi che Aria ha saltato le lezioni?
Se lo sapevo?
Come se non stessi tenendo abbastanza d'occhio i nostri figli?
- No, non intendevo quello. - O forse mi fido troppo.
No, non volevo farti una critica, okay? Sto solo... solo dicendo che penso dovremmo
focalizzarci su di loro in questo momento, non su di noi.
Abbiamo preso una decisione.
Si', prima che i nostri figli cominciassero a sfuggire al controllo.
Okay, senti non me ne andro' ora. Hanno bisogno di noi.
Non puoi recitare il "signor Moralista",
quando sei tu quello che ha gettato questa famiglia nel caos.
Lo supereranno. Sono arrabbiati e confusi perche' noi siamo arrabbiati e confusi.
Prima risolviamo la cosa, prima sentiranno di poter contare di nuovo su di noi.
Beh, loro possono contare su di noi.
Forse. Un giorno.
Ma non li aiutera' fingere che sia tutto a posto tra di noi, perche' non e' cosi'.
E tu non sei mio figlio, ne' il mio coinquilino,
e non puoi dormire sul divano in salotto come un qualche zio ubriacone.
Beh, io non voglio andarmene.
Beh, io non voglio che tu rimanga.
Ezra?
Parla Ezra. Mi dispiace, non sono in casa.
Sapete che fare.
Ciao, Ezra, sono Carol Fineman dell'Harrison Country Day.
Volevo confermare il suo colloquio domani, e per favore non scordi
di portare la sua certificazione per New York.
Di nuovo, davvero non vediamo l'ora di conoscerla.
Che ci fai qui?
Ho tirato giu' i tuoi compiti di letteratura. Sono nel mio zaino.
- Mi hai portato i compiti? - Si'.
Ho sentito che non c'eri ad inglese oggi.
C'era un supplente. Non avevo proprio voglia.
- Allora, non sei arrabbiato con me? - Per cosa, per aver saltato inglese?
Per averti scaricato al ballo.
No. Mi e' passata.
Non siamo i primi re e regina ad avere un litigio, Hanna Banana.
Che cosa stai studiando? Biologia?
No. No, devi vederlo. Ti piacera' un sacco.
No, continua a guardare il tacchino. C'e' un half-pipe fra poco.
E' un fotomontaggio. E' solo una stupidata.
Perche' non metti un po' di musica?
Certo.
Potresti abbassare un po'?
Grazie.
Lo mangerai tutta da solo?
Ne faccio sempre abbastanza per due.
Che stai facendo?
Per quando avrai bisogno di lasciare Rosewood... Ezra
Mike?
Mike!
- Che c'e'? - No, no "che c'e'". Parlami.
Sai che sta succedendo?
Hai salutato?
Forse sanno che stanno facendo.
Forse...
Forse e' la cosa migliore per tutti in questo momento.
Ehi!
La prossima volta che vuoi colpire qualcuno, usa un cuscino.
Non andare in cerca di ragazzi che sono il doppio di te.
Non sono preoccupato per mamma e papa'.
Perche' dovrebbe importarmi qualcosa di loro? A loro non importa niente di noi.
Mike...
Allora, giovedi'...
L'allenamento finisce alle sei. Vado a prenderlo io.
- E la fiera dell'arte alla scuola e'... - Questo sabato.
Ci ho iscritti come volontari alle bevande.
Ricevuto.
Okay, allora.
Ci sentiamo.
Quindi, Toby e' morto?
Non riesco a smettere di chiedermelo.
Jenna era cosi' sconvolta.
Ma la sua moto...
sembrava...
sembrava distrutta.
Beh, io non versero' lacrime per lui, e non dovresti farlo nemmeno tu.
Spencer, se lui le piaceva puo' piangere quanto vuole.
D'accordo, scusate se ho parlato.
Senti, ha ragione... non posso dirti come devi sentirti.
Mi dispiace per quello che ho detto ieri sulla tua famiglia. Non lo pensavo davvero.
E' la verita'.
Non sei la prima persona a pensarlo.
Probabilmente e' Aria. E' parecchio strana la situazione a casa sua.
Che dice?
Grazie per aver tolto di mezzo Toby. A.
www.subsfactory.it